A cache of letters hidden in the basement brings to life a house, a family and the tragedy that would change everything