The Boogaloo Assassins’ spiritual home may be Spanish Harlem, but their stew of influences is distinctly Los Angeleno