The National Theatre of Scotland peeks under the Black Watch Regiment’s kilts; playwright Donald Margulies unmasks Louis de Rougemont