Michael Gargiulo, accused of killing Ashton Kutcher's girlfriend and other L.A. beauties, got close as the helpful air-conditioning repairman