From old-school heads to prepubescent punks, Silver Lake is where L.A.s indie rock heart still beats