Villaraigosa doesn’t win a decisive victory, and one of his own candidates is already minimizing his role