Producer Joe Boyd learned it in the folkie ’60s, but it’s still the key to making global music in the new millennium