In the new Pride & Prejudice, Jane Austen’s most celebrated heroine continues to bedevil suitors and filmmakers alike