UCLA's William Cunningham takes a scholar's approach to overhauling public health — and getting condoms handed out in church