Thursday, Feb 7 2013
The title is the slang term for unintentionally hilarious translations that appear on Chinese signage, meant to help the recent onslaught of English-speaking tourists. Verbally thrilling playwright David Henry Hwang uses these misadventures in translation as a springboard into a fascinating tale of colliding cultures in a new world where America is more involved with China than ever but no longer dominant. Cleveland sign maker Daniel (Alex Moggridge) travels to a midsize city in southwest China, where he proposes to solve the culturally embarrassing practice of Chinglish signs. Hwang slyly captures the cliche about Asian inscrutability with remarkably biting humor as well as sharp ethical questioning of capitalism, international distrust and the meaning of marriage. Daniel, who touts his own honesty, is surrounded by dissemblers, including a Mandarin-speaking Australian (in a wondrously bizarre performance by Brian Nishii) who promises to help him through the maze of Chinese bureaucracy, here in the form of old-school cultural minister Cai (Raymond Ma) and his ambition deputy, Xi Yang (Michelle Krusiec). Sex, corporate intrigue and political conspiracy swirl through director Leigh Silverman's fast-paced, brilliantly acted production. That swirl is matched by David Korins' perfectly crafted sets, which move in fascinating patterns through the nimble use of two turntables. Brian MacDevitt's lighting and Darron L. West's sound add to this outstanding production. South Coast Repertory, 655 Town Center Drive, Costa Mesa; Tues.-Wed., 7:30 p.m.; Thurs.-Sat., 8 p.m.; Sat., 2:30 p.m.; through Feb. 24. (714) 708-5555, scr.org.
Thursdays, Fridays, 8 p.m.; Sun., Jan. 27, 7:30 p.m.; Tuesdays, Wednesdays, 7:30 p.m.; Saturdays, 2:30 & 8 p.m. Starts: Jan. 25. Continues through Feb. 24, 2013
click to enlarge 8608174.t.jpg

Location Info

Related Stories

  • Yunnan Cuisine 10

    Despite the obvious wealth of Chinese food in the San Gabriel Valley, it’s always worth it to take a moment to appreciate what is truly an incredible landmark in the world’s culinary sphere. There is, maybe, one other area outside of China that serves Chinese food as wonderfully diverse and...
  • China's Hip-Hop Godfather

    Not long ago, I found myself in Western China, and met some dancers who talked with great reverence about a man named Stanly. They made him sound like a legendary figure; the "godfather" of Chinese hip-hop, some called him. "You don't go to Shanghai without seeing Stanly," said Pracat, a breakdancer...
  • East West Players' Beijing Spring Returns for 25th Anniversary of Tiananmen Square Massacre

    A decade and a half after it first debuted, East West Players' sung-through musical Beijing Spring returns to the demonstrations at Tiananmen Square, this time with echoes of contemporary unrest in Ukraine and the Middle East. Directed by East West Players artistic director Tim Dang, who's also the show's lyricist,...
  • Shen Yun Celebrates Chinese Dance. But It Also Has a Political Edge

    You've probably seen the billboards. Perhaps you've been handed flyers by volunteers on Hollywood Boulevard. Or you're a small business owner in San Gabriel Valley who has been asked to display a poster. These images showing beautiful, leaping women in classical Chinese dress are advertising this year's rendition of Shen...
  • Old House, New Money 7

    Built in Pasadena in 1915, the stately Tudor mansion had been the setting for debutante teas, and even hosted a bridal garden party for Herbert Hoover's granddaughter. In its heyday, it was owned by newspaper scion (and staunch anti-Communist) Philip Chandler, who welcomed to his home the founder of the...

Related Content

Related Locations

Now Trending